- Mukavaa, kun tulit, Anwar. - Kiitos. Oli kunnia käydä täällä.
- Esitelmäsi oli uskomaton. - Kiitos.
- Näkemiin. - Kiitos.
Se on puhelimeni. Anteeksi, minun on mentävä.
1 PUHELU TULLUT TUNTEMATON NUMERO
- Hieno torjunta! - Uudestaan, äiti.
Selvä. Täältä tulee.
Nouse ylös. Haloo?
- Yrititkö äsken soittaa minulle. - En. Missä olet?
Olen vielä Cape Townissa. Olen matkalla lentokentälle.
- Luulin, että soittaisit aikaisemmin. - Olen pahoillani. Olin kokouksessa koko päivän.
- Onko se isä? - On. Haluatko puhua hänelle?
Poikasi haluaa puhua kanssasi.
Hei, isä. Ostitko minulle lahjan? Hän sanoi ostavansa.
- Ostitko? - Hei, veijari. Tietenkin ostin.
- Hyvä. - Mene maaliin.
- Mitä teette? - Pelaamme jalkapalloa. - Aiheutat äidilleni sydänkohtauksen.
- Nuru voi hyvin. - Potkaise palloa, äiti.
- Onko lentoaikataulusi yhä sama? - Kyllä. Lennän Washingtonin kautta.
- Saavun Chicagoon kello 7:45. - Selvä. Nähdään lentokentällä.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
No niin. Ole valmiina. Täältä tulee.
Maali!
TULKINTA
POHJOIS-AFRIKKA
- Kenen kanssa puhuit? - Isoäitini.
- Olipa hän aikaisin ylhäällä. - Soitan hänelle kerran viikossa.
Ovatko hänen vuohensa vihaisia?
- Milloin sinut noudetaan? - Liian pian.
Douglas...
- He eivät saa nähdä minua täällä. - Tiedän.
- Minun on lähdettävä. - Tule tänne.
Olen tosissani, lopeta suuteleminen. Lopeta se.
Nähdään töissä.
Fatima, sinä tulit.
Sinä odotit.
Levysi. Hyppää kyytiin.
- Kuuntelitko heitä? - Kyllä.
He olivat ihan hyviä.
Sinulla on hirveä musiikkimaku.
Pysähdy, Khalid.
- Emme voi mennä tätä kautta. - Tämä on oikotie.
Käskin pysähtyä.
Isäni juo aamuisin teensä täällä.
- Näetkö häntä? - En.
Odota, Fatima.
- Haluan tavata isäsi. - Sanoin jo, ettet voi.
- Onko hän soittanut? - Ainostaan huutaakseen minulle.
Meidän pitäisi karata.
Meillä on opintomme, Fatima.
- Meidän on oltava realistisia. - Helppo sanoa. Sinua ei pakoteta naimisiin.
- Haluan vain tavata hänet. - Hän on valinnut toisen minulle.
- Hän on tehnyt valintansa. - Ehkä hän pitää minusta enemmän.
Et tunne isääni.
Isä!
- Herätinkö sinut, isä? - Et, kultaseni.
Unelmoitko minusta, kun nukut?
Unelmoin...
Sinusta, äidistäsi -
ja siskostasi.
Fatima sanoi, että lopetit unelmoimisen mennessäsi naimisiin.
Hän on väärässä.
Unelmoit koko elämäsi. Se on yksi Jumalan lahjoista.
- Ymmärrätkö? Anna suukko. - En.
Yksi suukko. Vain yksi?
Fawalin jälkeen meillä on tapaaminen sisäministeri Saeed El-Dalizin, -
ja puolustusministeri Hamsa Reglorin kanssa.
Saeed on hyvä mies.
Reglorilla on hieman kyseenalainen tausta, mutta hän tietää oman puolensa.
Joten tämä Fawal... Mikä hänen nimensä oli?
Abasi Fawal.
- Onko hän kova tyyppi? - En ole tavannut häntä.
Sinä olet kuulustelija ja minä kirjuri.
Hän on enemmän sinun kontaktisi kuin minun.
He ylikuormittivat aasit ja aiheuttivat onnettomuuden.
- Teetä, kiitos. - Selvä.
- Kauanko olet ollut täällä? - Viisi ja puoli kuukautta.
Se on tämän aukion toisella puolella.
- Mitä on tekeillä, Ahmid? - Onnettomuus, herra.
Vitun liikenne.
Takakautta ulos!
Herra Freeman.
Olen pahoillani.
- Lee Mayers. - Lee, Doug tässä.
- Miten Dixon voi? - Hän on kuollut.
Vittu. Missä olet?
- Sairaalassa. - Oletko loukkaantunut?
- Olen ihan kunnossa. - Sinun täytyy ottaa hieman vastuuta.
Ota Dixonin paikka ja raportoi suoraan minulle.
Ymmärrän.
Oletko kunnossa, Douglas?
Olen.
Corrine Whitman.
Kyllä on.
Kerro vain.
Miten hän voi?
Onko kukaan ilmoittanut hänen vaimolleen?
Minä teen sen.
- Onko kukaan ilmoittautunut iskun tekijäksi? - Mitä nyt?
Selvä, olen tulossa.
- Mitä on tapahtunut? - Itsemurhaisku. He tappoivat yhden meistä.
- Kello on kaksi yöllä. - Olen varma, -
että he järjestivät sen vain kiusatakseen sinua, kulta.
Hän on egyptiläinen, jolla on oleskelulupa?
Selvä. Milloin hän laskeutuu?
Tee se.
Annan sinulle luvan.
Tervetuloa Washingtoniin. Seuratkaa kylttejä tulliasemille.
Kaikkien saapuvien matkustajien on läpäistävä tulli, -
ennen jatkolennolle pääsyä.
Ottakaa passinne ja tullipaperit valmiiksi esille, kiitos.
- Anteeksi, herra Anwar El-Ibrahimi? - Niin?
- Meillä on teille hätäviesti. Seuraisitko meitä? - Mistä on kyse?
- Onko kyse vaimostani? Onko hän kunnossa? - Pahoittelen, herra. Emme tiedä yksityiskohtia.
- Löytyi. - Hyvä, lähdetään.
MATKUSTAJALUETTELO POISTA EL-IBRAHIMI ANWAR?
MATKUSTAJATIETO POISTETTU
19 kuollutta, 75 haavoittunutta.
- El-Hazim on kieltänyt osallisuutensa. - Entä se uusi tyyppi?
Sirpale kaulaan. Hän menehtyi verenhukkaan.
- Hemmetti. - Herra.
Sinulle on puhelu Corrine Whitmanilta CIA:sta, -
ja herra Davisilta Yhdysvaltain puolustusministeriöstä.
Otan Corrinen puhelun ensin.
Yksi kuollut amerikkalainen.
Missä minä olen?
- Rashid Salimi. - Mitä?
- Rashid Salimi. - Ei. Minun nimeni on Anwar El-Ibrahimi.
Rashid on Egyptin kansalainen, -
jonka väitetään olevan vastuussa tämän päiväisestä terrori-iskusta.
- Mistä iskusta? - Sano sinä.
En tiedä mistään iskuista mitään.
Olen ollut lentokoneessa viimeiset 18 tuntia.
Onko tämä puhelimesi?
Näyttää siltä. Kuinka niin?
- Numerot täsmäävät. - Mitkä numerot?
Rashid on soittanut puhelimeesi monta kertaa viimeisten parin kuukauden aikana.
En ole puhunut kenenkään Rashidin kanssa.
- Mitä sinä teit Cape Townissa? - Miksi minut on kahlittu?
- Haluan puhua asianajajani kanssa. - Mitä sinä teit Cape Townissa?
Olin konferenssissa.
Kemisteille.
Etelä-Afrikan fossiilinen polttoainesäätiö kutsui minut.
Ketkä tapasit?
Listaa heidät.
- Voinko soittaa vaimolleni? - Et.
Nämä ovat kaikki alani arvostettuja ammattilaisia.
Ovatko pomminrakennustekniikat sinulle tuttuja?
- Mitä? - Oletko ikinä rakentanut pommia?
- Tämä on naurettavaa. - Et siis ole ikinä rakentanut pommia?
En, sir!
Kuusi vuotta sitten -
työskentelin vähän aikaa tutkijana ATF:llä.
Sillä ei ollut mitään tekemistä pommien kanssa. Pelkkää selvitystyötä paperiteknologiaa varten.
- Voit tarkastaa sen. - Kiitos.
Teemme sen.
Asian ydin on, -
että sinulla on kokemusta räjähteistä.
Tiimiin kuului kymmenen henkilöä.
Teimme sitä valtion virastolle. Pidätittekö heidät myös?
- Rashid Salimi... - En tunne ketään sen nimistä!
- Missä hän on? - En tiedä.
Soitan hänelle.
Tämä on vastaaja, jätä viesti.
Hei, olemme vastaanottoaulassa, emmekä näe sinua missään.
Ehkä erehdyimme lennosta. Soita minulle, kun kuulet tämän.
El-Hazim sanoi olevansa vastuussa iskuista.
Isku tapahtui ruuhkaisella torilla, kun asukkaat olivat menossa töihin.
Yhdeksäntoista kuoli ja useat loukkaantuivat.
Tämä oli jo neljäs isku. Isku herätti taas huolen siitä, -
- että ääriryhmät ottavat kohteiksi hallituksen... - Tarvitsen kaiken tiedon Al-Hazim Bridgadesta.
Minua on pyydetty täyttämään Dixonin paikka, siihen asti kunnes seuraaja löytyy.
Teen yhteistyötä Fawalin kanssa. Abasi Fawalin.
- Tarvitsen paidan. - Oletko kunnossa?
Tarvitsen paidan. Tuotko minulle paidan?
- Hyvä on. - Tarvitsen tavallisen paidan. Ei raidallista.
- Tiedän kyllä, Douglas. - Tiedätkö?
Hyvä. Tarvitsen paidan. Ja tarvitsen...
- Mitä? Purukumia? - Niin.
Hyvä on.
Cape Town sanoo, että hän nousi kyytiin, ja D.C. päinvastoin, niin toinen on väärässä.
Anteeksi vain, muttet voi nousta kyytiin toisesta maasta, nousematta pois toisessa.
Teillä on oltava jotain tietoa hänestä. Saapumisesta tai siirtymisestä toiselle lennolle.
Kyllä! Tarkista uudestaan.
- Nukkuuko hän? - Hän haluaa, että luet hänelle.
Voitko tehdä sen? En pääse nyt. Oletko kysynyt hotellista?
He sanoivat, että he veivät hänet kentälle ajoissa.
Kaikki tulee kuntoon. Luultavasti hän on vain myöhästynyt jatko-lennolta.
Hän olisi soittanut.
Lina.
Milloin Fatima tulee kotiin?
Juo maitosi loppuun.
Pyydän, Abasi.
Kerro hänelle, että teit virheen.
Asiat ovat muuttuneet siitä, kun olimme nuoria.
On olemassa sääntöjä.
Katso siskoani Laylaa. Hän ei koskaan mennyt naimisiin.
Soita hänelle, ole niin kiltti.
- Minun vuokseni. - Olen soittanutkin.
Olen jättänyt useita viestejä. Hän ei vastaa.
Mitä muuta voin tehdä?
Anna sen kanamunan olla!
- Oletko soittanut isällesi? - En vielä.
Olen pahoillani.
Älä huoli, ei se mitään.
Mitä olen mennyt tekemään?
Olen ylpeä sinusta, että olet hänen tukenaan.
- Taksini saapui. - Ole kiltti ja jää.
Haluan, että olet täällä, sillä välin kun olen poissa.
Jos veljeni tietäisi, että jätän sinut tänne yksin, -
hän tappaisi minut.
Nähdään muutaman päivän päästä.
Epäilemme sen olleen Abasi Fawalin murhayritys.
Dixon oli vain väärässä paikassa, väärään aikaan.
Jos he saivat yhden meistä, se on voitto heille.
- Ovatko nämä Rashidin tuoreimmat kuvat? - Kolme kuukautta myöhemmin -
- hän pakeni jordanialaisilta. - Heidän olisi pitäneet tappaa hänet, -
kun siihen oli vielä mahdollisuus. Ketä meillä on ilman Dixonia?
Douglas Freeman, analyytikko.
Taloustieteen tutkinto Pricentonissa. Aloitti öljybisneksessä nuorempana johtajana.
- Kuinka pitkään hän ollut meillä? - Syyskuun 12. lähtien, noin suunnilleen.
Hän näyttää aivan 12-vuotiaalta. Luuletko, että hän pystyy tähän?
Hän on viisas. Hän on läheisessä tekemisessä valtionvarain- ja sisäministerien kanssa.
Hän järjesti Madrasan hyväntekeväisyys- keräyksen. Se tuotti neljä...
Lee, analyytikot eivät ole sakaaleita.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Teitkö egyptiläiselle valheenpaljastustestin? - Tein. Se oli puhdas.
- Valheenpaljastus ei merkkaa mitään. - Sanomme aina noin, kun he läpäisevät.
Sanoinko jotain hauskaa?
Menetimme jonkun tänään.
Jäljitin häntä Interpolin, Mossadin ja egyptiläisten kanssa.
- Ketään ei kiinnosta. - Minua kiinnostaa.
Mitä haluat tehdä?
Emme voi pitää häntä täällä loputtomiin.
Laita hänet koneeseen.
Kyllä, rouva.
Isoäitini asuu keskikerroksessa. Minä ylimmässä.
- En halua, että äitisi näkee minut täällä. - Hän on viikon poissa.
Minulla on sisäänkäynti takana. Kukaan ei tule näkemään meitä.
Onko kaikki hyvin?
Isoäitini huone.
Tule.
Jeremy, lopeta se pomputtelu.
Tiedät, ettei sitä ole tarkoitus tehdä sisällä.
- Miksen voi tulla mukaasi? - Koska sinulla on koulua, -
- ja kokeet tällä viikolla. - Mitä nämä tavarat ovat?
Ne ovat tärkeitä papereitani, Jeremy. Sinun on noustava sängyltä.
Menetkö katsomaan isää?
- Kyllä. - Miksei hän tullut kotiin?
- Hänen täytyi jäädä töihin hieman pidempään. - Jeremy, ruokasi on valmis.
Tahdon odottaa äitiä.
Tulen alas aivan kohta.
Mene vain.
Minulla on kopio hänen oleskeluluvastaan, mutta en löydä kopiota passista.
Se on minun nimeni alla.
Kuka on tämä mies, jota menet tapaamaan?
Eräs ystäväni koulusta. Hän tekee töitä senaattorille.
Tuoksuu jasmiinilta.
- Myytkö maalauksiasi? - Joitakin.
Olen kehittynyt siinä.
Älä. Ne ovat pelkkiä luonnoksia.
Oletko sinä tässä?
Keitä nuo muut ovat?
Veljeni ja isoäitini.
Onko tämä äitisi?
Hän oli kaunis.
Sinä olet kaunis.
Sinulla ja veljelläsi on samanlaiset silmät.
Missä hän on nyt?
Näetkö häntä?
En. En enää.
Onko sinulla nälkä?
Mennään keittiöön.
- Saeed. - Douglas.
Ajattelin, ettet ehkä tulisi.
- Haluatko sikarin? - Ei, kiitos.
- Teetä? - Kyllä, kiitos.
- Oletteko löytäneet mitään vielä? - Emme vielä. Entä sinä?
En.
Tiesitkö, että sinulla on uusi epäilty?
Egyptiläinen... Asuu Yhdysvalloissa, kemianinsinööri.
- Sain sähkeen eilen illalla. - Kuka toimii tarkkailijana?
Minä.
Ethän sinä ole vastaava agentti.
En niin.
Ehkä voin vihdoin käyttää asettani.
Lausuntosi jälkeen, kannatuksemme on 58 prosenttia.
- Hänellä ole ei mitään syytä piiloutua. - Hän on huolissaan seurauksista.
- Tiedän sen. - On tehtävä kompromissi. - Epäilemättä.
Komitea murskaa ehdotuksen, jos ette ole sen tukena.
- Minun on mentävä. - Puhun senaattorin kanssa.
- Kiitos paljon. - Kiitä häntä.
Izzy, pääsit perille.
Et kertonut, että olet sadannella kuukaudella raskaana.
Kiitos, että otit minut vastaan, Alan.
- Päästetään sinut istumaan. - Hyvä on.
Näytät olevasi viimeisilläsi.
- Jotain juotavaa? Syömistä? - Ei tarvitse. Pullo vettä riittää...
- Sam, saammeko pari pulloa vettä? - Sam, Izzy. Izzy, Sam.
Saimme senaattori Lewiksen. Kävelenkö liian nopeasti?
- Et. Pääsen lopulta perille. - Hyvä on.
Olet pärjännyt hyvin. Tiesin aina, että pärjäisit.
Kiitos. Menit siis naimisiin Anwarin kanssa.
Niin.
Mitä isäsi sanoi siitä?
Voit kuvitella.
- Ajattelin kutsumistasi häihin. - En luultavasti olisi tullut.
Toin jotain, mistä voisi olla hyötyä.
- Tässä on kopio hänen passistaan... - Kuuntele, Izzy.
Tuttuni maahanmuutto- virastosta otti minuun yhteyttä, -
ja vakuutti, ettei Anwar ikinä saapunut Yhdysvaltoihin.
- Eteläafrikkalaiset tekivät virheen. - Katso tätä.
Tämä on kopio hänen viimeisimmistä luottokorttimaksuista.
Hän käytti 70 dollaria verovapaisiin ostoksiin lennollaan Washingtoniin.
Hän oli siinä koneessa, Alan.
Ei!
Jim Alderman on linjalla.
Kiitos, että soitit takaisin. Minulla on vakuuttavia todisteita -
siitä, että El-Ibrahim laskeutui Washingtoniin.
Hän teki ostoksia lennollaan.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään, mistä olisi apua.
Sam, haluaisin puhua senaattorin kanssa.
- Rauha olkoon kanssasi. - Ja sinun myös.
Luulin, ettet tulisikaan.
- Sisään. - Hän on täällä.
Douglas Freeman, olen Abasi Fawal.
Olen pahoillani herra Dixonin takia.
He olivat selvästi minun perässäni.
- Toinen kerta. - Kyllä.
- Juomaa, ystäväni. - Ei, kiitos.
Oliko Dixon korvaamassa Simmsin?
- Kyllä. - Ja nyt se olet sinä.
Nyt se olen minä.
Ole hyvä.
Almondsia. Erittäin hyviä.
- Kysymyksemme. - Tietenkin. Kiitos.
Al Jazeera lähettää kuvamateriaalia.
Turvallisuusviranomaiset ovat varmistaneet 19 ihmisen kuoleman.
Suurin osa uhreista oli naisia ja lapsia.
Turistin kuvaama tapahtumapaikalta löydetty video -
näyttää räjähdyksen lähteen.
Asemalle lähettämässään sähköpostissa, El-Hazim vaatii...
Miksi helvetissä emme saaneet tuota?
Soita Abdoulille, haluan kopion heti.
Voit jäädä tarkkailijaksi.
Kysyn kysymyksesi.
Et sano mitään, etkä puutu asioihin, kun työskentelen. Ymmärrätkö?
- Hyvä. - Taistelu sionisteja -
ja vääräuskoisia vastaan -
merkitsee ratkaisevaa taistelua uskottomuuden ja uskon välillä.
Taistelua hyvän ja pahan välillä.
Tekopyhien ja vääräuskoisten tuhoaminen on teidän pyhä velvollisuutenne.
Kun kohtaatte luopion, on teidän tapettava hänet.
Vääräuskoiset puhuvat vapaudesta.
Pyhä sota on ainoa tie vapauteen.
Älkää pelätkö heidän luotejaan.
He eivät voi tehdä muuta -
kuin vapauttaa sielunne.
Tuomiopäivänä, -
kun seisotte kaikkivaltiaan Jumalan edessä, -
ja Hän kysyy teiltä, -
"Mikset taistellut Jumalasi edessä?"
"Sorrettujen puolesta? Miesten, naisten ja lasten takia?"
"Mitä teit sillä aseella, -
jonka annoin käsiisi?"
"Sinun ruumiillesi?"
Mikä on vastauksesi?
Näytätkö marttyyriutesi haavat -
ja kävelet suoraan taivaan porteista?
Vai asteletko pää painuksissa häpeästä helvetin liekkeihin?
Menestys syntyy Jumalasta.
Levätköön kaikkivaltiaan Jumalan rauha ja siunaus yllänne.
Aamen.
Ylistäkää Jumalaa.
Allah on suurin!
Sir? On tapahtunut väärinkäsitys.
Miksi vaatteeni on viety? Haluan vaatteeni.
Kukaan ei ole kertonut miksi olen täällä, tai mitä olen tehnyt.
Tämä on hullua! Haluan vaatteeni takaisin!
Haluan puhua asianajajalle välittömästi!
Tietenkin haluat.
Minulla on vain muutama kysymys.
Jos vastaat rehellisesti, päästämme sinut kotiin.
Oletko amerikkalainen?
Olen asunut Yhdysvalloissa kaksikymmentä vuotta.
Vaimoni on amerikkalainen. Hänen nimensä on Isabella Fields El-Ibrahimi.
- Jos vain soitat hänelle... - Oletko egyptiläinen?
Olet egyptiläinen.
Kyllä. Synnyin Egyptissä, mutta tulin Amerikkaan neljätoistavuotiaana.
- Opiskelin New Yorkin yliopistossa. Minulla on... - Kyllä, kyllä.
Kaikki se lukee täällä. Englantisi on kaunista.
- Mitä kieltä puhut Rashidin kanssa? - En tunne häntä.
En ole koskaan puhunut sen nimisen henkilön kanssa.
- Miten selität nämä puhelut? - Mitä?
Siinä täytyy olla virhe. Ehkä se on sekaannus.
Nimeni on El-Ibrahimi, -
mutta joskus ihmiset lausuvat nimeni "El-Ibrahim".
Mutta se on "Ibrahimi", i-kirjaimella.
El-Ibrahimi, i-kirjaimella. Vai niin. Oikein hyvä.
Rashid Salimi ja yksi El-Ibrahimi, i-kirjaimella.
Älä väitä, ettei hän soittanut.
Onko tämä kaikki valetta?
- En tiedä. - Etkö koskaan saa puheluita Egyptistä?
En.
Kyllä. Perheeni on Egyptissä.
- He soittavat sinulle? - Tietysti he soittavat minulle.
- Tietenkin. Mistä asiasta? - Pienistä asioista, perheen asioista.
Kuten mistä?
Kuten setäni Yusef.
Hän soitti kysyäkseen, onko yliopistoni hyvä koulu hänen...
- Serkulleni. - Kuka Yusef?
Yusef Abdul Hamid?
Kyllä.
- Missä hän on? - Mitä?
Setäsi.
Missä setäsi on?
Miten niin? Miksi haluat puhua setäni kanssa?
Ystäväni, -
laita itsesi meidän asemaamme.
Rikollinen nimeltään Rashid, on räjäytellyt pommeja jo kahden vuoden ajan.
Viime kuukausina, hänen räjähteensä -
ovat kehittyneempiä ja tappavampia.
Sinä olet teknikko, joten sinulla on tarvittava tietotaito.
Joku on soittanut sinulle Rashidin numerosta.
Mitä meidän pitäisi siitä päätellä? Sano se.
Se on erehdys. Erehdys.
Mitä jos sanoisin, että meillä on allekirjoitettu tunnustus -
eräältä Rashidin luutnantilta, -
jonka mukaan olet auttanut heitä yli vuoden ajan?
Sanoisin, että valehtelet.
Viekää hänet tyrmään.
Haluatko vettä?
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.
Terroristit puristavat kätensä, tällaisten painelaukaisimien ympärille.
Sokka irti...
Tämä toimii kuin käsikranaatti.
Kun päästät irti, se räjähtää.
Jos pommittaja tulee toisiin aatoksiin, tarkka-ampuja ottaa hänet hengiltä, -
jolloin ote laukaisimesta irtoaa.
He tekevät niistä tällaisia.
Näissä on nauloja ja ruuveja, -
jotta ne aiheuttaisivat mahdollisimman suurta tuhoa.
Tällainen tappoi ystäväsi, Dixonin.
Tekemämme työ on arvokasta, Douglas. Se on pyhää.
Pelastamme henkiä.
Dixon ei ollut ystäväni.
Päästin itseni sisälle.
- Ei kai se haittaa? - Ei.
- Minun täytyy siistiytyä. - Eikä täydy.
Älä viitsi.
Douglas.
Puhu minulle. Mitä tänään tapahtui?
Oli huono päivä.
Mitä tapahtui?
Tuossa hän on. Huomaatteko?
Tulee suoraan minua kohti.
- Yrittikö joku pysäyttää hänet? - Odota.
Nainen tukkii hänen tiensä.
Laukaus...
Hyödytöntä.
Onko se poika vai tyttö?
Halusimme odottaa.
Kuulostaa poliisiasialta, oletko ollut yhteydessä FBI:hin?
Olen. He eivät ole kuulleet mitään.
En tiedä, miten voisin auttaa, Alan.
- Selvä. - Miten sinä liityt tähän?
Nainen on vanha tuttuni.
Onko hän ulkopuolella?
- Haluatko, että tervehdin häntä? Mieluusti en tervehtisi. - Ei tarvitse.
- Minulla on kysymys. - Anna tulla.
Kun CIA haluaa siirtää henkilön näkymättömästi, kuka antaa määräyksen?
Corrine Whitman.
Kiitos.
Corrine käy täällä kerran viikossa tekemässä selonteon tiedustelupalvelun johdolle, -
johon senaattori Hawkins myös kuuluu. Heillä on suhde.
Asiassa on oltava hienotunteinen, -
joten anna minun hoitaa puhuminen. En halua Corrinen tietävän, että olet huoneessa.
- Hyvä on. - Izzy?
- Ymmärrän. - Hyvä.
- Corrine Withmanin toimisto. - Alan Smith senaattori Hawkinsin toimistosta.
- Saanko rouva Withmanin puhelimeen? - Olen Todd Hamilton, -
hänen henkilökohtainen avustajansa. Mitä asianne koskee?
Anwar El-Ibrahimia.
Pieni hetki.
- Herra Smith? - Niin?
Valitettavasti, rouva Withman ei ole tavoitettavissa.
Ei paikalla, vai eikö hän halua puhua El-Ibrahimista?
Voitte tiedustella asiaa kirjeitse Withmanin toimistosta.
Mitä se tarkoittaa?
CIA kutsuu sitä "poikkeukselliseksi tulkinnaksi."
Se alkoi Clintonin valtakaudella. CIA halusi siirtää epäiltyjä terroristeja -
ilman, että heidän tarvitsisi virallisesti anoa luovutuspyyntöä.
Sitä piti käyttää vain erikoistilanteissa, -
mutta syyskuun 11. jälkeen, sääntö alkoi elää omaa elämäänsä.
Hallitus on hyväksynyt jokaisen terroristiepäillyn pidätyksen ja siirron -
salaisiin vankiloihin Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
Anwar ei ole terroristi. Hänellä ei ole ääriaatteita.
Hän valmentaa Jeremyn jalkapallojoukkuetta.
- Mitä tarkoitat vankiloilla? - On pakko olla syy -
- miksi he veisivät hänet. - Mikä syy?
- Hakiko Anwar koskaan kansalaisuutta? - Ei, miksi se on olennaista?
Hänellä on oleskelulupa. Hän maksaa veronsa.
Tunnet hänet, Alan.
Hädin tuskin, Izzy.
Tunsit hänet.
Hyvä on.
Kun FBI tarkastaa hänet.
Lupaa minulle, etteivät he löydä mitään normaalista poikkeavaa.
Ei salaisia tapaamisia.
Ei ystäviä tai tuttuja, joilla on kontakteja ääriryhmiin.
Tai moskeijaa, jossa hän käy? Käykö hän moskeijassa?
Tunsit hänet.
Hän ei ole muuttunut.
Selvä. Tiedän.
Minun oli pakko kysyä.
Missä olit?
- Fatima, mitä teet täällä? - Olin huolissani.
Et voi jättää tunteja väliin.
Minulla oli kiire.
Vai oli sinulla kiire... Älä.
Tapailetko jotain toista?
- En. - Missä sitten olit?
- Omarin kanssa. - Missä? - Hänen luonaan. Hänellä oli ongelma.
- Olen hänen ystävänsä. - Ystävä?
Anna anteeksi.
Minun täytyy mennä.
Nytkö? Jää tänne.
En.
Ole kiltti. Jää luokseni.
Olen pahoillani.
- Haloo? - Hei.
- Mitä ystäväsi sanoi? - Hän puhui jonkun kanssa, -
joka on hyvin korkeassa asemassa. Hän sanoi, että nainen tietää jotakin.
Nuru?
Niin?
Eihän ole mitään, mistä en ole tietoinen?
Mitä tarkoitat?
Egyptissä, -
kun hän oli nuorempi.
- Tunsiko hän ketään, jolla olisi... - Mitä?
Ei mitään.
- Anteeksi. - Isabella.
Sinun pitäisi tulla kotiin. Ennen kuin se on vaaraksi vauvalle.
- Voimme hoitaa asiat täältä. - Olen niin väsynyt.
Miksi Rashid soitti sinulle?
Vastaa hänelle, Anwar.
Vastaa.
Jättäkää meidät.
Mitä teet?
Tuo ei toimi.
Hän ei anna vastauksia.
Jos hän ei vastaa, -
niin kirjoitat sen raporttiin.
"Hän ei vastannut."
Anna minun puhua hänelle.
Tahdon puhua hänelle.
Saat kymmenen minuuttia.
Oletko se amerikkalainen?
Miksi olet täällä?
Kerro puhelinsoitoista, niin voimme kaikki mennä kotiin.
Sano mitä minun täytyy kertoa, niin kerron.
Onko sinulla perhettä?
Kysyin, onko sinulla perhettä?
Senkin kusipää, miksi olet täällä?
Voisitko ottaa tämän pois päältäni?
- Vitun pelkuri, mikset sinä... - Selitä puhelut.
Selitä puhelut.
En pysty.
Onko Fatima täällä?
Siinä on...
Siinä on ongelmasi, Abasi.
En tiedä missä Fatima on.
Hänhän oleskeli luonasi.
Lähdin pois...
Pois töistä.
Jätitkö hänet yksin?
Milloin näit hänet viimeksi?
- Kuusi päivää sitten. - Kuusi päivää?
Hän on tapaillut erästä poikaa.
Hän sanoi sen olevan vain koulukaveri.
Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä ovatko he yhdessä. - Mikä hänen nimensä on?
- Khalid. - Khalid kuka?
En tiedä hänen sukunimeään.
Olen pahoillani.
- Douglas puhelimessa. - Douglas Freeman?
- Juuri niin. Kuka siellä on? - Corrine Whitman.
- Lee Mayers puhuu sinusta ylistäen. - Kiitos.
- Kuinka hommat sujuvat? - Hän ei tee yhteistyötä.
Sen takia hän siellä onkin, -
jotta voisit auttaa häntä siinä.
En usko hänellä olevan hyödyllistä tietoa.
Todellako? Minulle kerrottiin toisin.
Ymmärrän sen.
Onko mielipiteesi jaettu herra Fawalin kanssa?
Hän ei välitä sellaisesta.
Hän vain yrittää saada tietoja, -
- eikä välitä saako vai ei - Onko mielipiteesi jaettu herra Fawalille?
- Ei. - Ei. Vai niin.
Etkö olekin uusi tässä?
Tämä on ensimmäinen kidutukseni.
Yhdysvallat eivät kiduta, Douglas.
Kerron, kuinka tämä toimii. Murehdi sinä tiedonsaannista, -
niin minä murehdin, onko tieto hyödyllistä.
Onko selvä? Keskity vain työhösi.
FBI:llä ja Interpolilla ei ole mitään. Hän on tullut ja mennyt Valloista jo kymmeniä kertoja.
Kokouksia, luentomatkoja, mutta maahanmuutto ei koskaan ole ollut ongelma.
- Voisiko hän olla likainen? - Muuttaisiko se mitään?
- Helvetti, kyllä. Kuka tuo on? - Sharon Lopez.
- Neiti Lopez, mukava nähdä teitä. - Kiitoksia tuestanne takauksessa.
- Mielelläni. - Sinun tarvitsee järjestää vain -
hänen katoamisensa ilman mitään juridisia arvosteluja.
- Silloin voisit mennä julkisuuteen? - Ehdottomasti.
Kun tämä tulee ilmi, tulet olemaan sen oikealla puolella.
Hän on täällä.
Alan, ole kiltisti.
Rouva Whitman. Anteeksi keskeytykseni. Alan Smith, senaattori Hawkinssin toimistosta.
- Kuinka hän voi? - Elinvoimainen. Hyväksynyt olevansa yli 60. Ei vastaehdokkaita näkyvissä.
Näköalat sieltä täytyvät olla upeat.
Mietin, jos voisin jutella kanssasi.
Tietysti.
Tiedustelisin eräästä tietystä aviomiehestä. Anwar El-Ibrahimista.
Kuulostaako nimi tutulta?
Ei kuulosta.
Egyptiläinen?
- Herra Smith? - Niin.
Tämä ei mielestäni ole asianmukainen aika tai paikka käydä tätä keskustelua.
Pahoitteluni, mutta soitin toimistoosi, -
ja kun en saanut vastausta, enkä todellakaan tiedä mitä tekisin.
Annoin jo vastaukseni. Nimi ei ole minulle tuttu.
Mitä, jos lehdistö saisi tietää tästä?
He voisivat sanoa, että omistautunut, perheellinen mies, NYU:sta valmistunut, -
on vangittu ilman syytteitä, ilman pääsyä asianajajalleen, heitettynä jumalan selän taakse.
Kulta, ennen kuin ampaiset isoon puheeseesi, mikset kysyisi pomoltasi, -
kuinka pahasti hän todella haluaa työntää niskansa ulos terroristin takia?
Ehkä hän haluaa noudattaa määräyksiä.
Ehkä pitäisi lähettää toimistoosi kopio perustuslaista.
Mikä tässä sinua kiinnostaa?
Yhden miehen katoaminen, -
vai kansallinen turvallisuuspolitiikka?
- Teillä on hänet. - En minä niin sanonut.
Mutta minä sanoin. El-Ibrahim pitäisi tuoda takaisin Yhdysvaltoihin.
Jos hän on syyllinen, hän on. Jos ei, päästäkää hänet kotiin.
Kultaseni, tämä on likaista peliä.
Yli 7000 lontoolaista, on hengissä tänään, -
koska saimme hankittua tietoja juuri näillä menetelmillä.
Ehkä voit käydä onnellisena nukkumaan pelastettuasi yhden -
ja tuhottuasi 7000 ihmisen hengen. Mutta lapsenlapseni asuvat Lontoossa, -
joten olen iloinen, että olen näissä hommissa ja sinä et.
Ellei lapsenlapsesi ole Anwar El-Ibrahim.
Lähetän kopion WTC:n iskujen raportista toimistoosi aamulla.
Nukuhan hyvin.
Khalid. Hymyä.
Ota minusta ja Fatimasta kuva.
Tule kuvaan, Fatima. Hymyä.
Veljet ja siskot. Valitan musiikin sammuttamista.
Haluan vain sanoa muutaman asian ennen huomista marssia.
Muistakaa katujen olevan täynnä poliiseja.
Meidän on pysyttävä rauhallisina.
Näytämme maailmalle, että olemme saaneet tarpeeksemme.
Emme hyväksy tällaista enää.
Nyt riittää!
Khalid!
Omar!
- Pojan nimi on Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Sain tiedon koululta.
Isä asuu Pariisissa, äiti on kuollut.
Hänen veljensä Fadil, on pidätetty useasti.
- Hän oli täällä pidätettynä jonkin aikaa. - Päästimmekö hänet menemään?
Hän kuoli.
- Missä poika on? - Emme tiedä.
Yritämme selvittää hänen osoitettaan.
Miksi sitten seisot siinä kuin pystyyn kuollut idiootti? Mene!
Etsi hänet! Liikettä!
Minne olemme menossa?
- Kuka siellä? - Khalid. He saivat Omarin.
Avaa äkkiä.
He veivät Omarin.
Mene keittiöön ja keitä vettä, -
jotta voimme puhdistaa Khalidin.
Häntä ei olisi pitänyt tuoda tänne.
- Mitä hänelle pitäisi tehdä? - Älkää sotkeko häntä tähän.
En mene hänen talolleen. Sinun täytyy ymmärtää, ettei hän ole kuin isänsä.
Sitten otamme toiset keinot käyttöön.
Heillä on Omar. Hänestä hakataan tiedot pihalle.
Se siitä. Sitten kaikki on ohi.
Siinä tapauksessa -
meidän on tehtävä se nyt.
Muista veljeäsi.
- Soittiko hän? - Soitti. Eikä pitänyt tyylistäsi -
- lähestyä häntä julkisesti. - Hän ei vastannut soittopyyntöihini.
Ei hänen tarvitse.
Tämä on sinulle henkilökohtaista, joten näytän mitä hän antoi minulle.
Vuoden ajan NSA on jäljittänyt Rashid Salimin puheluita.
Viime viikolla yksi hänen numeroistaan -
jäljitettiin miehellesi kuuluneelle puhelimelle.
- Soittiko Salimi Anwarille? - Ehkä.
Miten niin, "ehkä?" Olivatko he yhteydessä vai eivät?
Sanoin "ehkä." Tiedäthän, kuinka he vaihtelevat puhelimia ja numeroitaan.
Hän on voinut antaa puhelimen jollekin Ibrahimin sukulaiselle.
- Emme tiedä. - Tai, joku antoi sen jollekin, -
- joka antoi sen jollekin. Kuka tietää? - Niinpä, kuka vittu sen tietää?
Mutta siinä voisi olla yhteys. Haluatko vaarantaa työsi, jonkin takia, -
joka voisi mennä toisin? Minä en.
Saimme laskun, jonka yritämme kiertää. Bisneksesi vain sekoittaa asioita.
Haluatko olla se, joka ei koskaan tee kompromissia, liity sitten Amnestyyn.
Tässä bisneksessä, saadakseen hommat tehtyä, pitää antaa ja ottaa. Tajusitko?
Jos aiomme päästä taistelemaan tulkinnasta, sen täytyy olla taistelu oikeaan aikaan, -
ja sen pitää olla vedenpitävä juttu, ja tämä ei ole sitä.
Kuuntele.
Tunsin Anwarin. Hän oli luotettava kaveri.
Onpa kiinnostavaa. Samaa he sanoivat Mohammad Attasta, Hampurissa.
Jos viet asiaa pidemmälle, he huutavat apua kansallisturvallisuuspalvelulta, -
niin kovaa kuin pystyvät, ja meitä aletaan kutsua bin Laden -rakastajiksi.
Sitäkö haluat? Minä en! Anna olla!
Minulla on tapaaminen.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, Samantha.
- Alan, Isabella on täällä. - Tuonko sinulle kuumaa teetä?
Ei tarvitse. Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
- Mitä sinulla on? - Istu alas.
- Haluatko kahvia? - En voi juoda kahvia.
Aivan.
Mikä on? Mitä sinulla on?
Tarvitset lakimiehen.
On todisteita, että Anwar on ollut yhteydessä El-Hazim nimiseen terroristijärjestöön.
Mitä? Mitä todisteita?
- Salaisia. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että minä olen väärä henkilö tutkimaan tätä.
Tiedän kaiken, mitä teet hyväkseni, ja olen varma, että tämä on rankkaa sinulle.
En ole naiivi. Ehkä odotinkin pahinta, -
mutta ole kiltti, äläkä anna tämän tapahtua.
Älä ole yksi niistä ihmisistä, jotka vain perääntyvät.
Olen pahoillani. En voi tehdä enää muuta.
- Mitä he sanoivat hänen tehneen? - En tiedä.
Et tiedä? Kuka tietää?
Tarvitsen jonkun katsomaan minua silmiin, -
ja kertomaan täsmälleen mitä he sanovat hänen tehneen.
Mitä hän on tehnyt, Alan?
Siinä on lakimiehen nimi, joka tietää, kuinka toimia Washingtonissa.
Sinun pitäisi ottaa se, Izzy.
Isabella.
Hän on täällä huomenna kello 11:00.
Kiitos.
Älkää. Olkaa kilttejä! Ei enää!
Haluan tietää mitä muuta Rashid suunnittelee.
Haluan tietää nimiä, osoitteita ja tulevaisuuden hyökkäyksiä. Ymmärrätkö?
En tiedä.
Jos kuolisit täällä nyt heti, kuka kaipaisi sinua?
Vaimosi menisi lopulta uudestaan naimisiin. Poikasi kutsuisi toista miestä isäkseen.
Miksi teet tämän itsellesi?
Riittää!
Tämä on minun kuulusteluni. Sinä tarkkailet, Douglas, et muuta.
Laita suukapula paikalleen.
- Laita suukapula paikalleen. - Ei, ei.
Odottakaa! Hän otti minuun yhteyttä vuosi sitten.
Kuka?
- Rashid. - Miten?
Hän soitti minulle kännykkään.
Mitä hän halusi?
- Tietoa. - Mitä tietoa?
Kemikaalista aineista, jotka kasvattavat räjähdysvoimaa.
- Annoitko hänelle sen tiedon? - Kyllä. - Puhuitko ikinä muiden kanssa?
Kyllä.
Nimet?
Maksoiko hän sinulle?
- Kuinka paljon? - Neljäkymmentätuhatta.
- Missä rahat ovat? - En ole saanut niitä vielä.
- Milloin hän antoi ne sinulle? - Ollessani Etelä-Afrikassa.
Miksi siellä?
En halunnut suuren rahasumman yhdistävän minua Amerikkaan.
- Missä rahat ovat? - En tiedä.
Kuriiri ei ilmaantunut paikalle.
Nimet?
Tule. En aio satuttaa sinua. Tule.
- Minne? - Isompaan selliin.
Tule.
AIHE: JÄLJITYSPYYNTÖ ETSI SEURAAVAT NIMET INTERPOLIN AVULLA
ALI AL GAMMAL
HASSAN MAHMOUD
Tiedätkö mitä he tekevät Omarille?
Tiedätkö?
ANNETUISTA NIMISTÄ EI LÖYTYNYT TIETOJA
Douglas, kello on 5:00 aamulla.
- Mitä tämä on? - Vuoden 1990 Egyptin jalkapallojoukkue.
- Googletin sen. - Selvä.
1990 on vuosi, jolloin Anwar jätti Egyptin ja tuli Amerikkaan.
Nuo ovat miehiä, joiden hän sanoi olevan jäseniä El-Hazim ryhmittymässä.
Se on vitun jalkapallojoukkue.
Nousinko sängystä tämän takia, jotta voit osoittaa hänen olevan valehtelija?
Hän sanoi Rashidin maksaneen hänelle neljäkymmentätuhatta dollaria.
- Se on iso bonus. - Hän tienaa kaksisataatuhatta vuodessa.
Miksi kukaan niin paljon tienaava -
riskeeraisi elämänsä ja perheensä sellaisesta summasta?
Meillä on sanonta: "Hakkaa vaimosi jokainen aamu, -
jos et tiedä miksi, hän tietää kyllä."
- En tiedä mitä se tarkoittaa. - Jos sinulla ei ole pokkaa tälle, -
niin sinun pitäisi irtisanoutua. Douglas, en voi auttaa sinua.
Meillä on myös sanonta. Tiedätkö Shakespearen?
- Tietysti. - "Pelkään sinun puhuvan hyllylle -
missä miehille ei ole pakko puhua mitään."
Kaikki ne vuodet mitä olet tehnyt tätä, niin kuinka usein voit sanoa, -
että olemme saaneet aikaan todella pätevän tiedustelun?
Kerran? Kahdesti? Kymmenen kertaa?
Anna minulle tilastotietoja. Anna numeroita.
Anna minulle vitun kaavioita.
Rakastan kaavioita. Mitä tahansa, mikä voittaa faktan, -
että jos kidutat yhtä henkilöä, luot kymmenen, sata, tuhat uutta vihollista.
Mitä teet?
- Nuo ovat hänen vapautuslomakkeensa. - Kyllä, huomaan sen.
Sinun pitää allekirjoittaa ne. Toimme hänet sinulle.
Hän on minun vastuullani.
Nyt pyydän sinua allekirjoittamaan nuo.
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee sinulle?
- Huomenta. - Hyvää huomenta, senaattori.
- Rouva Whitman. - Niin?
Nimeni on Isabella El-Ibrahimi.
- Anteeksi. - Aviomieheni on Anwar El-Ibrahimi.
Ole kiltti, kerro vain missä hän on.
- Anna minun puhua hänelle. - Minulla ei ole tietoa aviomiehestäsi, rouva Ibrahim.
Minulla on kuusivuotias poika.
- Mitä kerron pojallemme? - Olen todella pahoillani ahdingostasi.
Toivon, että voisin auttaa sinua ongelmiesi kanssa, -
- mutta en yksinkertaisesti voi. - Ongelmani?
- Jos jätät nimesi ja tietosi... - Teillä on nimeni.
Teillä on kotiosoitteeni, puhelinnumeroni. Teillä on kaikki.
Aviomiehenikin. Älä kävele pois.
- Kerro, missä hän on! - Rouva...
Kerro hänen olevan kunnossa!
- Rouva... - Pitäkää näppinne erossa minusta.
Jumalauta.
Oletteko kunnossa?
- Haloo. - Hei, minä tässä.
- Douglas? - Anteeksi, että soitan näin aikaisin. Tarvitsen apuasi.
Ehditkö luokseni tunnissa?
- Selvä. - Kiitos.
- Haloo. - Anteeksi, että herätin teidät, sir.
Meillä on mies, joka tuntee tyttärenne. Omar Adnan.
Mellakkapoliisit pidättivät hänet viime viikolla. Hän tietää, missä poika asuu.
Khalid?
Vapautamme El-Ibrahiminin. Kerro hänelle, että olen tulossa.
Hei.
Pue nämä päällesi. Olemme lähdössä.
Pue ne päällesi.
Vauhtia.
TEEN TÄMÄN VELJENI MUISTOKSI
Tule.
Odottakaa!
Haluan, että jatkat matkaa.
- Jatka vain kävelyä. - Ei, ei...
Tee, kuten sanon. Jatka kävelyä.
Annoin teille vapautuslomakkeet. Sisäministeri on allekirjoittanut ne.
Avaa portti.
- Herra Abasi... - Avaa portti!
He ylikuormittivat aasit ja aiheuttivat onnettomuuden. Sekasortoa.
Mitä on tekeillä, Ahmid?
Onnettomuus, herra.
Vitun liikenne.
Khalid!
Miksi hän pysähtyi?
Ole kiltti, hän on isäni.
Khalid, ole kiltti.
Ole niin kiltti.
Hän ei aio tehdä sitä.
Hoitele hänet.
Khalid!
Mennään.
Tule.
Milloin hän kuoli?
Se oli Jumalan tahto.
Milloin?
Viikko sitten.
He olivat vasta lapsia.
Onko tämä Washington Post?
Kyllä, odotan.
- Saitko sen tavaran? - Sain.
Kiitos.
Yhdistäisittekö minut toimitukseen?
Tässä on passi ja oleskelulupa.
Kapteenin nimi on Walna. Hän vie sinut Malagaan, -
josta lennät Madridiin ja sieltä Chicagoon.
Älä puhu kenellekään. Älä sano mitään ennen kuin olet Yhdysvalloissa.
Mene veneeseen.
Mene.
Mene!
Mitä helvettiä teet? Sain juuri puhelun konsulaatista.
- Onko sinulla hänet? - Ei.
Miten niin ei? Missä hän on?
Douglas, olet tekemässä suuren virheen.
Mitä ikinä ajattelitkaan tehdä, loppuu nyt.
Douglas...
- En ollut varma voinko vastata. - Ei se mitään. Minä vastaan.
En halua sitä.
Corrine Whitman.
- Hei, isä. - Hei.